[objective-c] NSLocalizedString을 사용하는 모범 사례

ndfred와 동의하지만 다음을 추가하고 싶습니다.

두 번째 파라미터는 … 기본값으로 사용할 수 있습니다 !!

(NSLocalizedStringWithDefaultValue는 genstring에서 제대로 작동하지 않으므로이 솔루션을 제안했습니다)

주석을 기본값으로 사용하는 NSLocalizedString을 사용하는 사용자 정의 구현은 다음과 같습니다.

1 . 사전 컴파일 된 헤더 (.pch 파일)에서 ‘NSLocalizedString’매크로를 재정의하십시오.

// cutom NSLocalizedString that use macro comment as default value
#import "LocalizationHandlerUtil.h"

#undef NSLocalizedString
#define NSLocalizedString(key,_comment) [[LocalizationHandlerUtil singleton] localizedString:key  comment:_comment]

2. 지역화 처리기를 구현할 클래스를 만듭니다.

#import "LocalizationHandlerUtil.h"

@implementation LocalizationHandlerUtil

static LocalizationHandlerUtil * singleton = nil;

+ (LocalizationHandlerUtil *)singleton
{
    return singleton;
}

__attribute__((constructor))
static void staticInit_singleton()
{
    singleton = [[LocalizationHandlerUtil alloc] init];
}

- (NSString *)localizedString:(NSString *)key comment:(NSString *)comment
{
    // default localized string loading
    NSString * localizedString = [[NSBundle mainBundle] localizedStringForKey:key value:key table:nil];

    // if (value == key) and comment is not nil -> returns comment
    if([localizedString isEqualToString:key] && comment !=nil)
        return comment;

    return localizedString;
}

@end

3. 그것을 사용하십시오!

앱 빌드 단계에서 실행 스크립트를 추가해야 각 빌드마다 Localizable.strings 파일이 업데이트됩니다. 즉, 현지화 된 새 문자열이 Localized.strings 파일에 추가됩니다.

내 빌드 단계 스크립트는 쉘 스크립트입니다.

Shell: /bin/sh
Shell script content: find . -name \*.m | xargs genstrings -o MyClassesFolder

따라서 코드에 다음 줄을 추가하면

self.title = NSLocalizedString(@"view_settings_title", @"Settings");

그런 다음 빌드를 수행하면 ./Localizable.scripts 파일에 다음 줄이 포함됩니다.

/* Settings */
"view_settings_title" = "view_settings_title";

그리고 ‘view_settings_title’의 키 == 값이므로 사용자 정의 LocalizedStringHandler는 주석, 즉 ‘Settings’를 반환합니다.

Voilà 🙂

답변

NSLocalizedString("btn_yes", value: "Yes", comment: "Yes button")

merge_strings.rb ja.lproj/Localizable.strings en.lproj/Localizable.strings

// It's defined as computed static var, so it's up-to-date every time you call. 
// You can also have your custom retrieval method there.

button.setTitle(Localizables.login.button_title_login, forState: .Normal)