[jsf] JSF의 국제화, 언제 메시지 번들과 리소스 번들을 사용합니까?

Program / 글쓴이

현지화를 위해 <resource-bundle>및 <message-bundle>태그를 언제 어떻게 사용해야 faces-config.xml합니까? 이 둘의 차이점은 저에게 분명하지 않습니다.

답변

<메시지 번들>

는 <message-bundle>당신이 JSF 검증 / 변환 재료로 사용되는 JSF 기본 경고 / 오류 메시지를 오버라이드 (override) 할 때마다 사용됩니다. JSF 사양의 2.5.2.4 장에서 기본 경고 / 오류 메시지의 키를 찾을 수 있습니다 .

예를 들어, 기본 메시지 를 재정의하는 아래와 같은 패키지의 Messages_xx_XX.properties파일 :com.example.i18nrequired="true"

com/example/i18n/Messages_en.properties

javax.faces.component.UIInput.REQUIRED = {0}: This field is required

com/example/i18n/Messages_nl.properties

javax.faces.component.UIInput.REQUIRED = {0}: Dit veld is vereist

로케일 지정자 _xx_XX및 파일 확장자 없이 다음과 같이 구성 할 수 있습니다 .

<message-bundle>com.example.i18n.Messages</message-bundle>

<리소스 번들>

는 <resource-bundle>사용자가 지정 할 필요없이 전체 JSF 응용 프로그램 전체에서 사용할 수있는 지역화 된 리소스 번들을 등록 할 때마다 사용되는 <f:loadBundle>모든 단일보기를.

예를 들어, 다음과 같은 패키지의 Text_xx_XX.properties파일 com.example.i18n:

com/example/i18n/Text_en.properties

main.title = Title of main page
main.head1 = Top heading of main page
main.form1.input1.label = Label of input1 of form1 of main page

com/example/i18n/Text_nl.properties

main.title = Titel van hoofd pagina
main.head1 = Bovenste kop van hoofd pagina
main.form1.input1.label = Label van input1 van form1 van hoofd pagina

로케일 지정자 _xx_XX및 파일 확장자 없이 다음과 같이 구성 할 수 있습니다 .

<resource-bundle>
    <base-name>com.example.i18n.Text</base-name>
    <var>text</var>
</resource-bundle>

main.xhtml다음과 같이 사용 됩니다.

<h:head>
    <title>#{text['main.title']}</title>
</h:head>
<h:body>
    <h1 id="head1">#{text['main.head1']}</h1>
    <h:form id="form1">
        <h:outputLabel for="input1" value="#{text['main.form1.input1.label']}" />
        <h:inputText id="input1" label="#{text['main.form1.input1.label']}" />
    </h:form>
</h:body>

ValidationMessages (JSR303 Bean 유효성 검사)

자바 EE 6 / JSF이 있기 때문에, 또한 그들에 의해 표현되는 새로운 JSR303 콩 검증 API있다 @NotNull, Size, @Max의, 등 주석을 javax.validation.constraints패키지로 제공된다. 이 API는 JSF 와 완전히 관련 이 없음을 이해해야합니다 . JSF의 일부는 아니지만 JSF는 유효성 검사 단계에서이를 지원 합니다. 즉, JSR303 구현 (예 : Hibernate Validator)의 존재를 확인하고 인식 한 다음 유효성 검사를 위임합니다 (사용하여 비활성화 할 수 있음 <f:validateBean disabled="true"/>).

JSR303 사양의 4.3.1.1 장 에 따라 사용자 지정 JSR303 유효성 검사 메시지 파일은 정확히 이름 을 가져야 하며 클래스 경로 ValidationMessages_xx_XX.properties의 루트 에 있어야합니다 (따라서 패키지가 아닙니다!).

현지화

위의 예 _xx_XX에서 파일 이름의는 (선택 사항) 언어 및 국가 코드를 나타냅니다. 이 항목이 모두 없으면 기본 (대체) 번들이됩니다. 예를 들어 언어가 존재 _en하는 경우 클라이언트가 Accept-LanguageHTTP 요청 헤더 에서이 언어를 명시 적으로 요청했을 때 사용됩니다 . 국가에도 동일하게 적용됩니다 (예 : _en_US또는) _en_GB.

의 <locale-config>요소 에서 일반적으로 메시지 및 리소스 번들 모두에 대해 지원되는 로케일을 지정할 수 있습니다 faces-config.xml.

<locale-config>
    <default-locale>en</default-locale>
    <supported-locale>nl</supported-locale>
    <supported-locale>de</supported-locale>
    <supported-locale>es</supported-locale>
    <supported-locale>fr</supported-locale>
</locale-config>

원하는 로케일은를 통해 설정해야합니다 <f:view locale>. JSF의 현지화, 요청 / 뷰당 대신 세션 당 선택한 로케일을 기억하는 방법을 참조하십시오 .

답변