리소스와 함께 별도의 프로젝트 사용

API, MVC, 프로젝트 라이브러리 (핵심 기능), WPF, UWP 및 Xamarin을 포함 하는 12 개의 24 개 프로젝트가 포함 된 현재 솔루션이있는 경험을 통해이를 알 수 있습니다 . 내가 그렇게하는 가장 좋은 방법이라고 생각하므로이 긴 게시물을 읽을 가치가 있습니다. VS 도구의 도움으로 쉽게 내보내고 가져올 수 있으며 번역 대행사로 보내거나 다른 사람이 검토 할 수 있습니다.

2018 년 2 월 수정 : 여전히 강력 해지 면서 .NET Standard 라이브러리로 변환하면 .NET Framework 및 NET Core에서도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 angular에서 사용할 수 있도록 JSON으로 변환하기위한 추가 섹션을 추가했습니다.

EDIT 2019 : Xamarin을 통해 앞으로도 모든 플랫폼에서 계속 작동합니다. 예 : resx 파일을 사용하기위한 Xamarin.Forms 조언. (아직 Xamarin.Forms에서 앱을 개발하지 않았지만 시작하는 방법에 대한 자세한 설명은 Xamarin.Forms Documentation ). JSON으로 변환하는 것과 마찬가지로 Xamarin.Android 용 .xml 파일로 변환 할 수도 있습니다.

EDIT 2019 (2) : WPF에서 UWP로 업그레이드하는 동안 UWP에서 .resw콘텐츠는 동일하지만 사용법이 다른 다른 파일 형식을 사용하는 것을 선호한다는 것을 발견했습니다 . 내 의견으로 는 기본 솔루션 보다 더 잘 작동하는 다른 방법을 찾았습니다 .

EDIT 2020 : 여러 언어 프로젝트가 필요할 수있는 대규모 (modulair) 프로젝트에 대한 몇 가지 제안을 업데이트했습니다.

그래서 그것에 도달합시다.

프로

• 거의 모든 곳에서 강력하게 입력되었습니다.
• WPF에서는 ResourceDirectories.
• 테스트 한 한 ASP.NET, 클래스 라이브러리, WPF, Xamarin, .NET Core, .NET Standard에 대해 지원됩니다.
• 추가 타사 라이브러리가 필요하지 않습니다.
• 문화 대체 지원 : en-US-> en.
• 백엔드뿐만 아니라 WPF 용 XAML 및 MVC 용 .cshtml에서도 작동합니다.
• 변경하여 언어를 쉽게 조작 Thread.CurrentThread.CurrentCulture
• 검색 엔진은 다른 언어로 크롤링 할 수 있으며 사용자는 언어 별 URL을 보내거나 저장할 수 있습니다.

단점

• WPF XAML은 때때로 버그가 있으며 새로 추가 된 문자열이 직접 표시되지 않습니다. Rebuild는 임시 수정 (vs2015)입니다.
• UWP XAML은 인텔리 센스 제안을 표시하지 않으며 디자인하는 동안 텍스트를 표시하지 않습니다.
• 말해.

설정

솔루션에서 언어 프로젝트를 만들고 MyProject.Language 와 같은 이름을 지정 합니다. Resources라는 폴더를 추가하고 해당 폴더에 두 개의 Resources 파일 (.resx)을 만듭니다. 하나는 Resources.resx 이고 다른 하나는 Resources.en.resx (또는 특정의 경우 .en-GB.resx)입니다. 내 구현에서 기본 언어로 NL (네덜란드어) 언어가 있으므로 첫 번째 파일에, 영어는 두 번째 파일에 들어갑니다.

설정은 다음과 같습니다.

Resources.resx의 속성은 다음과 같아야합니다.

사용자 지정 도구 네임 스페이스가 프로젝트 네임 스페이스로 설정되어 있는지 확인합니다. 그 이유는 WPF에서 ResourcesXAML 내부를 참조 할 수 없기 때문 입니다.

리소스 파일 내에서 액세스 수정자를 Public으로 설정합니다.

이렇게 큰 애플리케이션 (다른 모듈이라고합시다)이있는 경우 위와 같이 여러 프로젝트를 만드는 것을 고려할 수 있습니다. 이 경우 키와 리소스 클래스에 특정 모듈을 접두사로 붙일 수 있습니다. Visual Studio 용 최고의 언어 편집기를 사용 하여 모든 파일을 단일 개요로 결합합니다.

다른 프로젝트에서 사용

프로젝트 참조 : References-> Add Reference-> Prjects \ Solutions를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭합니다.

파일에서 네임 스페이스 사용 : using MyProject.Language;

백엔드에서 그렇게 사용하십시오.
string someText = Resources.orderGeneralError;
Resources라는 다른 것이 있으면 전체 네임 스페이스에 넣으십시오.

MVC에서 사용

MVC에서는 언어를 설정하고 싶은대로 할 수 있지만 다음과 같이 설정할 수있는 매개 변수화 된 URL을 사용했습니다.

RouteConfig.cs
다른 매핑 아래

routes.MapRoute(
    name: "Locolized",
    url: "{lang}/{controller}/{action}/{id}",
    constraints: new { lang = @"(\w{2})|(\w{2}-\w{2})" },   // en or en-US
    defaults: new { controller = "shop", action = "index", id = UrlParameter.Optional }
);

FilterConfig.cs은 추가, 그렇다면 (추가해야 할 수 있습니다 FilterConfig.RegisterGlobalFilters(GlobalFilters.Filters);받는 사람 Application_start()의 방법Global.asax

public class FilterConfig
{
    public static void RegisterGlobalFilters(GlobalFilterCollection filters)
    {
        filters.Add(new ErrorHandler.AiHandleErrorAttribute());
        //filters.Add(new HandleErrorAttribute());
        filters.Add(new LocalizationAttribute("nl-NL"), 0);
    }
}

LocalizationAttribute

public class LocalizationAttribute : ActionFilterAttribute
{
    private string _DefaultLanguage = "nl-NL";
    private string[] allowedLanguages = { "nl", "en" };

    public LocalizationAttribute(string defaultLanguage)
    {
        _DefaultLanguage = defaultLanguage;
    }

    public override void OnActionExecuting(ActionExecutingContext filterContext)
    {
        string lang = (string) filterContext.RouteData.Values["lang"] ?? _DefaultLanguage;
        LanguageHelper.SetLanguage(lang);
    }
}

LanguageHelper 는 문화 정보 만 설정합니다.

//fixed number and date format for now, this can be improved.
public static void SetLanguage(LanguageEnum language)
{
    string lang = "";
    switch (language)
    {
        case LanguageEnum.NL:
            lang = "nl-NL";
            break;
        case LanguageEnum.EN:
            lang = "en-GB";
            break;
        case LanguageEnum.DE:
            lang = "de-DE";
            break;
    }
    try
    {
        NumberFormatInfo numberInfo = CultureInfo.CreateSpecificCulture("nl-NL").NumberFormat;
        CultureInfo info = new CultureInfo(lang);
        info.NumberFormat = numberInfo;
        //later, we will if-else the language here
        info.DateTimeFormat.DateSeparator = "/";
        info.DateTimeFormat.ShortDatePattern = "dd/MM/yyyy";
        Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = info;
        Thread.CurrentThread.CurrentCulture = info;
    }
    catch (Exception)
    {

    }
}

.cshtml에서의 사용법

@using MyProject.Language;
<h3>@Resources.w_home_header</h3>

또는 usings를 정의하지 않으려면 전체 네임 스페이스를 채우거나 /Views/web.config 아래에 네임 스페이스를 정의 할 수 있습니다.

<system.web.webPages.razor>
<host factoryType="System.Web.Mvc.MvcWebRazorHostFactory, System.Web.Mvc, Version=5.2.3.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=31BF3856AD364E35" />
<pages pageBaseType="System.Web.Mvc.WebViewPage">
  <namespaces>
    ...
    <add namespace="MyProject.Language" />
  </namespaces>
</pages>
</system.web.webPages.razor>

이 MVC 구현 소스 자습서 : Awesome Tutorial Blog

모델에 클래스 라이브러리 사용

백엔드 사용은 동일하지만 속성에서 사용하는 예일뿐입니다.

using MyProject.Language;
namespace MyProject.Core.Models
{
    public class RegisterViewModel
    {
        [Required(ErrorMessageResourceName = "accountEmailRequired", ErrorMessageResourceType = typeof(Resources))]
        [EmailAddress]
        [Display(Name = "Email")]
        public string Email { get; set; }
    }
}

reshaper가 있으면 주어진 리소스 이름이 존재하는지 자동으로 확인합니다. 형식 안전성을 선호하는 경우 T4 템플릿을 사용하여 열거 형을 생성 할 수 있습니다.

WPF에서 사용.

물론 MyProject.Language 네임 스페이스 에 대한 참조를 추가하면 백엔드에서 사용하는 방법을 알고 있습니다.

XAML에서 Window 또는 UserControl의 헤더 안에 다음 lang과 같은 네임 스페이스 참조를 추가합니다 .

<UserControl x:Class="Babywatcher.App.Windows.Views.LoginView"
         xmlns="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml/presentation"
             xmlns:x="http://schemas.microsoft.com/winfx/2006/xaml"
             xmlns:mc="http://schemas.openxmlformats.org/markup-compatibility/2006"
             xmlns:d="http://schemas.microsoft.com/expression/blend/2008"
             xmlns:local="clr-namespace:MyProject.App.Windows.Views"
              xmlns:lang="clr-namespace:MyProject.Language;assembly=MyProject.Language" <!--this one-->
             mc:Ignorable="d"
            d:DesignHeight="210" d:DesignWidth="300">

그런 다음 레이블 내부 :

    <Label x:Name="lblHeader" Content="{x:Static lang:Resources.w_home_header}" TextBlock.FontSize="20" HorizontalAlignment="Center"/>

강력한 형식이므로 리소스 문자열이 있는지 확인합니다. 때때로 설치 중에 프로젝트를 다시 컴파일해야 할 수 있습니다. WPF는 때때로 새 네임 스페이스로 버그가 있습니다.

WPF에 대한 한 가지 더, App.xaml.cs. 직접 구현하거나 (설치 중에 선택) 시스템이 결정하도록 할 수 있습니다.

public partial class App : Application
{
    protected override void OnStartup(StartupEventArgs e)
    {
        base.OnStartup(e);
        SetLanguageDictionary();
    }

    private void SetLanguageDictionary()
    {
        switch (Thread.CurrentThread.CurrentCulture.ToString())
        {
            case "nl-NL":
                MyProject.Language.Resources.Culture = new System.Globalization.CultureInfo("nl-NL");
                break;
            case "en-GB":
                MyProject.Language.Resources.Culture = new System.Globalization.CultureInfo("en-GB");
                break;
            default://default english because there can be so many different system language, we rather fallback on english in this case.
                MyProject.Language.Resources.Culture = new System.Globalization.CultureInfo("en-GB");
                break;
        }

    }
}

UWP에서 사용

UWP에서 Microsoft는 이 솔루션을 사용하므로 새 리소스 파일을 만들어야합니다. 또한 x:UidXAML에서 컨트롤을 리소스의 키로 설정하기를 원하기 때문에 텍스트를 다시 사용할 수 없습니다 . 그리고 당신의 자원에서 당신은 의 텍스트 Example.Text를 채우기 위해해야 TextBlock합니다. 내 리소스 파일을 재사용하고 싶기 때문에 해당 솔루션이 전혀 마음에 들지 않았습니다. 결국 나는 다음 해결책을 생각해 냈습니다. 나는 오늘 (2019-09-26) 이것을 발견했기 때문에 이것이 원하는대로 작동하지 않으면 다른 것을 가지고 돌아올 수 있습니다.

프로젝트에 다음을 추가하십시오.

using Windows.UI.Xaml.Resources;

public class MyXamlResourceLoader : CustomXamlResourceLoader
{
    protected override object GetResource(string resourceId, string objectType, string propertyName, string propertyType)
    {
        return MyProject.Language.Resources.ResourceManager.GetString(resourceId);
    }
}

App.xaml.cs생성자에 다음 을 추가하십시오 .

CustomXamlResourceLoader.Current = new MyXamlResourceLoader();

앱에서 원하는 곳 어디에서나 다음을 사용하여 언어를 변경하십시오.

ApplicationLanguages.PrimaryLanguageOverride = "nl";
Frame.Navigate(this.GetType());

UI를 새로 고치려면 마지막 줄이 필요합니다. 이 프로젝트를 계속 진행하는 동안이 작업을 두 번해야한다는 것을 알았습니다. 사용자가 처음 시작할 때 언어 선택으로 끝날 수 있습니다. 그러나 이것은 Windows Store를 통해 배포되므로 일반적으로 언어는 시스템 언어와 동일합니다.

그런 다음 XAML에서 사용합니다.

<TextBlock Text="{CustomResource ExampleResourceKey}"></TextBlock>

Angular에서 사용 (JSON으로 변환)

요즘에는 Angular와 같은 프레임 워크를 구성 요소와 결합하여 cshtml없이 사용하는 것이 더 일반적입니다. 번역은 json 파일에 저장되며, 작동 방식을 다루지는 않을 것 입니다. 각도 다중 번역 대신 ngx-translate 를 강력히 권장 합니다. 따라서 번역을 JSON 파일로 변환하려면 매우 쉽습니다. 리소스 파일을 json 파일로 변환하는 T4 템플릿 스크립트를 사용합니다. 몇 가지 수정이 필요하므로 구문을 읽고 올바르게 사용하려면 T4 편집기 를 설치하는 것이 좋습니다 .

단 한 가지주의 할 점 : 데이터를 생성, 복사, 정리하고 다른 언어로 생성하는 것은 불가능합니다. 따라서 아래 코드를 사용중인 언어 수만큼 복사하고 ‘// 여기에서 언어 선택’앞에 항목을 변경해야합니다. 현재는이 문제를 해결할 시간이 없지만 나중에 업데이트 될 것입니다 (관심있는 경우).

경로 : MyProject.Language / T4 / CreateLocalizationEN.tt

<#@ template debug="false" hostspecific="true" language="C#" #>
<#@ assembly name="System.Core" #>
<#@ assembly name="System.Windows.Forms" #>
<#@ import namespace="System.Linq" #>
<#@ import namespace="System.Text" #>
<#@ import namespace="System.Collections.Generic" #>
<#@ import namespace="System.Resources" #>
<#@ import namespace="System.Collections" #>
<#@ import namespace="System.IO" #>
<#@ import namespace="System.ComponentModel.Design" #>
<#@ output extension=".json" #>
<#


var fileNameNl = "../Resources/Resources.resx";
var fileNameEn = "../Resources/Resources.en.resx";
var fileNameDe = "../Resources/Resources.de.resx";
var fileNameTr = "../Resources/Resources.tr.resx";

var fileResultName = "../T4/CreateLocalizationEN.json";//choose language here
var fileResultPath = Path.Combine(Path.GetDirectoryName(this.Host.ResolvePath("")), "MyProject.Language", fileResultName);
//var fileDestinationPath = "../../MyProject.Web/ClientApp/app/i18n/";

var fileNameDestNl = "nl.json";
var fileNameDestEn = "en.json";
var fileNameDestDe = "de.json";
var fileNameDestTr = "tr.json";

var pathBaseDestination = Directory.GetParent(Directory.GetParent(this.Host.ResolvePath("")).ToString()).ToString();

string[] fileNamesResx = new string[] {fileNameEn }; //choose language here
string[] fileNamesDest = new string[] {fileNameDestEn }; //choose language here

for(int x = 0; x < fileNamesResx.Length; x++)
{
    var currentFileNameResx = fileNamesResx[x];
    var currentFileNameDest = fileNamesDest[x];
    var currentPathResx = Path.Combine(Path.GetDirectoryName(this.Host.ResolvePath("")), "MyProject.Language", currentFileNameResx);
    var currentPathDest =pathBaseDestination + "/MyProject.Web/ClientApp/app/i18n/" + currentFileNameDest;
    using(var reader = new ResXResourceReader(currentPathResx))
    {
        reader.UseResXDataNodes = true;
#>
        {
<#
            foreach(DictionaryEntry entry in reader)
            {
                var name = entry.Key;
                var node = (ResXDataNode)entry.Value;
                var value = node.GetValue((ITypeResolutionService) null);
                 if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("\n", "");
                 if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("\r", "");
#>
            "<#=name#>": "<#=value#>",
<#


            }
#>
        "WEBSHOP_LASTELEMENT": "just ignore this, for testing purpose"
        }
<#
    }
    File.Copy(fileResultPath, currentPathDest, true);
}


#>

modulair 응용 프로그램이 있고 여러 언어 프로젝트를 만들라는 제 제안을 따랐다면 각각에 대해 T4 파일을 만들어야합니다. json 파일이 논리적으로 정의되어 있는지 확인하십시오. 반드시이어야 en.json할 필요는 없으며 example-en.json. ngx-translate 와 함께 사용하기 위해 여러 json 파일을 결합하려면 여기 의 지침을 따르십시오.

Xamarin.Android에서 사용

위의 업데이트에서 설명한 것처럼 Angular / JSON과 동일한 방법을 사용합니다. 하지만 Android는 XML 파일을 사용하므로 이러한 XML 파일을 생성하는 T4 파일을 작성했습니다.

경로 : MyProject.Language / T4 / CreateAppLocalizationEN.tt

#@ template debug="false" hostspecific="true" language="C#" #>
<#@ assembly name="System.Core" #>
<#@ assembly name="System.Windows.Forms" #>
<#@ import namespace="System.Linq" #>
<#@ import namespace="System.Text" #>
<#@ import namespace="System.Collections.Generic" #>
<#@ import namespace="System.Resources" #>
<#@ import namespace="System.Collections" #>
<#@ import namespace="System.IO" #>
<#@ import namespace="System.ComponentModel.Design" #>
<#@ output extension=".xml" #>
<#
var fileName = "../Resources/Resources.en.resx";
var fileResultName = "../T4/CreateAppLocalizationEN.xml";
var fileResultRexPath = Path.Combine(Path.GetDirectoryName(this.Host.ResolvePath("")), "MyProject.Language", fileName);
var fileResultPath = Path.Combine(Path.GetDirectoryName(this.Host.ResolvePath("")), "MyProject.Language", fileResultName);

    var fileNameDest = "strings.xml";

    var pathBaseDestination = Directory.GetParent(Directory.GetParent(this.Host.ResolvePath("")).ToString()).ToString();

    var currentPathDest =pathBaseDestination + "/MyProject.App.AndroidApp/Resources/values-en/" + fileNameDest;

    using(var reader = new ResXResourceReader(fileResultRexPath))
    {
        reader.UseResXDataNodes = true;
        #>
        <resources>
        <#

                foreach(DictionaryEntry entry in reader)
                {
                    var name = entry.Key;
                    //if(!name.ToString().Contains("WEBSHOP_") && !name.ToString().Contains("DASHBOARD_"))//only include keys with these prefixes, or the country ones.
                    //{
                    //  if(name.ToString().Length != 2)
                    //  {
                    //      continue;
                    //  }
                    //}
                    var node = (ResXDataNode)entry.Value;
                    var value = node.GetValue((ITypeResolutionService) null);
                     if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("\n", "");
                     if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("\r", "");
                     if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("&", "&amp;");
                     if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("<<", "");
                     //if (!String.IsNullOrEmpty(value.ToString())) value = value.ToString().Replace("'", "\'");
#>
              <string name="<#=name#>">"<#=value#>"</string>
<#      
                }
#>
            <string name="WEBSHOP_LASTELEMENT">just ignore this</string>
<#
        #>
        </resources>
        <#
        File.Copy(fileResultPath, currentPathDest, true);
    }

#>

Android는 values-xx폴더에서 작동 하므로 위의 폴더는 영어 용입니다 values-en. 그러나 values폴더에 들어가는 기본값도 생성해야 합니다. T4 템플릿 위에 복사하고 위 코드에서 폴더를 변경하십시오.

이제 모든 프로젝트에 대해 하나의 단일 리소스 파일을 사용할 수 있습니다. 이것은 모든 것을 엑셀 문서로 아주 쉽게 내보내고 누군가가 그것을 번역하고 다시 가져올 수있게합니다.

파일로 멋지게 작동 하는 이 놀라운 VS 확장 기능 덕분에 특별히 감사드립니다 resx. 그의 멋진 작품을 위해 그에게 기부 하는 것을 고려 해보세요 (저는 그것과 아무 관련이 없으며 확장 프로그램을 좋아합니다).